Thành hạ yêu minh
Définition
- Locution nominale (Histoire, Militaire) :
- Capitulation sous la contrainte : Désigne l'acte de se rendre et de prêter serment de paix au pied des remparts d'une ville assiégée, car les forces défensives sont incapables de résister plus longtemps à l'ennemi.
- Serment de reddition : Fait référence au rituel ou au traité ("Désarmer les armures et licencier les soldats") par lequel une ville vaincue promet sa soumission.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Theo sử sách, nước Giảo đã phải chấp nhận "thành hạ yêu minh". (Selon les annales historiques, le pays de Jiao a dû accepter la "capitulation sous la contrainte".)
- "Tin lời thành hạ yêu minh" là một câu thơ trong Truyện Kiều. ("Se fier au serment de reddition" est un vers du poème "Le Kim Vân Kiều".)
Contexte historique et littéraire
- Cette expression trouve son origine dans les chroniques historiques chinoises et est utilisée dans la littérature vietnamienne classique pour décrire une défaite militaire humiliante et inévitable.
- Dans : (Chu attaqua Jiao et lui infligea une grande défaite, [Jiao] fut contraint de prêter serment au pied des remparts, puis [Chu] retira ses troupes.)
- Dans de Nguyễn Du, l'expression évoque une promesse faite sous la pression, trahissant un sentiment de trahison ou de résignation forcée.
Nuances
- L'expression implique toujours un rapport de force totalement inégal, où le parti le plus faible n'a d'autre choix que de se soumettre aux conditions du vainqueur.
- Elle porte une connotation de défaite amère, d'humiliation et d'absence d'alternative.
Synonymes
- Capitulation : Action de se rendre, de cesser le combat.
- Reddition : Action de se soumettre à l'ennemi.
- Serment forcé : Promesse extorquée sous la menace.
Note d'usage
- "Thành hạ yêu minh" est une expression figée, principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire métaphoriquement une soumission totale dans un conflit. Elle n'est pas employée dans le langage courant moderne.